فشار ، فشار بده ، يالا ، تو بايد فشارش بدي بهش
چقدر ديگه مونده؟ - ده ثانيه -
تو بايد بيشتر فشار بدي وگرنه جواب نميده
اين خيلي احمقانه است - نخير نيستش ، عاشقش ميشي -
عمراً عاشقش بشم
اوکي خوب وقتشه حالا از در بياين اين ورتر
کلسو تو يه نابغه اي
آره ، اين جادو ـه ديگه
خداي من ، چه عجب ، من خيلي تشنه ام شده
بيا اينم نوشابه ي پيگلي ويگلي رژيمي (پيگلي ويگلي : اسم يک فروشگاه زنجيره اي)
من بهت سه تا انتخاب اولم رو بهت گفتن يا تب ، فرسکا يا رايت رژيمي
دوباره ، بفرما اينم نوشابه ي پيگلي ويگلي رژيمي
پس همون آب رو ميخوام - شيلنگ تو حيات پشتي هست -
سليقه ي بابات از اون موقع که
اخراج شده خيلي ناجور شده
اون اخراج نشده ، فقط پاره وقت کار ميکنه
و خفه شو
بچه ها
بچه ها بچه ها بچه ها
ريس جمهور داره مياد
کدوم رييس جمهور؟
رييس جمهور اين ايالت متحده ديگه ، جرالد آر.فورد ...سي و ششمين
هشتمين ، چهلمين
نميدونم ، رييس جمهوره ديگه
چرا فورد بايد بياد به اينجا؟
چون ما محل سر زدن به کمپين تبليغاتي ويسکانسينش هستيم
باباي من ترتيبش رو داده
...عزيزم دفعه ي بعد
که فهميدي رييس جمهور داره به شهر مياد
لطفا به من يه ندا بده من يکم زمان نياز دارم
اريک اين زير زمين رو تميز کن پاي ، بايد يه پاي درست کنم
عجب ، رئيس جمهور داره مياد
ميدونين بايد چي کار کنيم؟ دوباره اون دره؟
آره
*گشت و گذار*
*پايين خيابون*
*همون کاراي قديمي*
*که هفته ي قبل کرديم*
*...هيچ کاري*
*جز حرف زدن با تو*
*واووو ، آره*
*سلام ويسکانسين*
خب ، ماشين چطوره ؟
خيلي خوبه
از خيلي خوب منظورت اينه که چرخاش رو همونطوري که ازت خواستم ميچرخوني؟
بابا ، چرخا هرموقع که من رانندگي ميکنم نميچرخن؟
داري شيرين زبوني ميکني؟ - بله ، ببخشين -
بازم تن ماهي؟
خوب چطوره که بيمه ماشين رو پرداخت نکنيم
و هممون استيک بخوريم
خيلي خوب
خوب ، تصور کن رييس جمهور فورد داره مياد اينجا
رد ، ما بايد از شر اون لکه هاي روغني جلوي در راحت شيم
اون که خونه ي ما نمياد تازه اگرم بياد
يه لگد ميزنم در کونش
بسه چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ تو به جرالد فورد راي دادي
کيتي هيچ کس به جرالد فورد راي نداد
ولي اون هنوز رييس جمهورمونه
پسره به اندازه ي کافي بزرگ شده که همچين صحبت هايي رو بشنوه
اريک ، فرض کن کارت فرستاده شده به جايي که مهم هم نيست
حالا تو به آدمي که بانيش بوده راي ميدي؟
رد ، رييس جمهور فورد شغل تو رو نگرفته شغل نيکسون رو گرفته
اريک ما منتظريم
خب
من معتقدم نظرات سياسي همه ارزشمنده و ارزش شنيدن داره
خيلي عاليه اريک
از اين ديالوگ وقتي توي مراسم دختر شايسته شرکت کردي استفاده کن
آروم باشين تا گردهمايي رو شروع کنيم
حالا ، نگراني از رانندگي خوب اخراجي ها
روغن موتور يه غذا نيست
متاسفم ، نيستش ديگه و هو کردنتون هم تبديل به غذاش نميکنه
همونطوري که همتون ميدونين
رييس جمهور فورد ميخواد از شهر خوشگلمون ديدن کنه
و ميدونم بعضي از شما بي مسئوليت ها
شايد در حال برنامه ريزي
براي يه جور اعتراض اجتماعي هستين
باورم نميشه کي اهميت ميده که فورد داره مياد
بهتر از وقتيه که تنديس اُسکار ماير ويني داشت رد ميشد
اصن توقف هم نکردن
فقط سرعتشون رو کم کردن و يه مشت سوت سگي طرفمون پرت کردن
دوتا دختر توي فاليک آر وي
رانندگي ميکردن و چيزايي که توي دهنت ميکني رو پخش ميکردن
چه کشور باحالي
خوب بزارين بهتون يه چيز ديگه بگم
خانوم يا آقاي علاف
اعتراض به هيچي نمي انجامه
اوه البته ، شايد يه فرصتي به دست بياري
که مردونگيت رو ثابت کني يا بگي که باحالي
ولي اين رئيس جمهور ماست ، رئيس جمهور ما ، لعنتي
پس هيچ شيطنتي در کار نباشه ، گوش ميکنين به من؟
و اگر قراره اين رفتارتون باشه
بهتره همين الان برين خونه
خوب رئيس جمهور فورد بايد بعد از ظهر برسه
واي پسر ، تخم مرغ تنوري اينا واسه کسيه؟
سلام بابا ، سلام آقاي پنسياتي
سلام سلام گربه کوچولو
خوب ما الان داشتيم درمورد مسائل بزرگا حرف ميزديم
چرا دوستت رو نميبري بالا تو اتاقت؟
خوب مهمترين بخش گردهمايي رييس جمهور
پرسش و پاسخ با اهالي شهر هستش
فقط براي اينکه همه روشن باشن
به معني جوابه A به معني سوال Q
متعلق به خودت ، جک
جايي که مردم عادي ميان پاي ميکروفن
تا سوالاشون رو از رييس جمهور بپرسن
حالا مهم ترين بخش انتخاب شخص مناسبه ميدونين
يه شخص از طبقه ي کارگر ، آدم معمولي
گمونم کسي که من و شما دلمون ميخواد ابله خطابش کنيم
خوب ، معلومه که منم به فکر تو افتادم
ما دوست داريم که تو يه سوال از رييس جمهور فورد بپرسي
خوب چي ميگي؟
من ميگم نه ممنونم و من آچار فرانسه ام رو ميخوام برگردوني
من انجام ميدم نه تو کارتُ روي پاي هات ادامه بده
يه لحظه تصور کن رد تو ، يه فرد کوچيک
قدرتمندترين مرد آمريکا ميخواد نظرت رو بشنوه
از اين موقعيت استفاده کن
اون لامپ رو خاموش کن - ببخشين -
ببينين بچه ها بايد يه کاري کنيم که بگه ما به يک سيستم انتخاباتي فاسد
اداي احترام نميکنيم
من ميدونم ، يه کودتاي خوني
اون عاليه ، ولي ما داريم دنبال يه چيز عالي ميگرديم
چيزي که بنيان گذاران بهمون افتخار کنن ، ميدوني پسر؟
بياين لخت گردي کنيم - بينگو ، آره -
من هميشه ميخواستم که انجامش بدم
جفتک انداختن براي دريايي از مردم
آزاد باشيم و تکونش بديم
خوبه کي پايه است؟
مردم با مشعل و چوب نوک تيز دنبالمون نميفتن؟
نه - پس من پايه ام -
عاليه ، اريک؟
تو هم هستي؟ - ...لخت گردي؟ من -
سوء تفاهم نباشه من کاملا طرفدار برهنگيم
ولي فک کنم بابام ممکنه منو بکشه و من مخالف کشته شدنم
اگر يه سري ضرر بزرگ واسه همچين کار احمقانه اي وجود نداشت
ارزش انجام دادن نداشت ، ميدوني؟
نکته ي خوبيه
من ميتونم چندتا شعار خوب بنويسم
مثل "من از پليس متنفرم" روي کونم
اگر از موي کونت بدت مياد چرا نميزنيشون خب؟ (که به معني پليس هست نشد Fuzz فز متوجه معني)
جالبه نه؟
خوشتيپ شدي بابا
يه دونه واسه توهم گرفتم
قراره اينا رو بپوشيم واسه ملاقات رييس جمهور
نه نه هيچ راهي نداره
عزيزم اصل منظور رو متوجه نشدي بزار برم اون يکي روپوش رو بيارم
مي بيني
مامان چرا داري اين کارو ميکني؟
عزيزم کاراي خيلي زيادي هست که من دوست ندارم
و براي خوشحال کردن پدرت انجامشون ميدم
مامان - نه ، اون نه ، من عاشق اونم -
منظورم مثلاً ماهي گرفتن ـه
ميبيني ؟ ما کنارهم واي ميستيم ، ما پرچم آمريکا هستيم
من اون روپوش احمقانه رو نميپوشم - نه تو قراره آبيش رو بپوشي -
فعلا باي
ولي دونا تو بخشي از خانواده هستي
خيلي ضربه بدي خوردم
الو خبراي خوب باب
داشتم فکر ميکردم و تصميم گرفتم من از فورد سوال مي پرسم
رد ، اين خبر خوبيه
و مطمئنا ميتونم همين الان ازش بهره ببرم
آره ، خوشحالم تونستم کمک کنم
ميخوام سوال ازش بپرسما
و قراره يه خيلي خوبشم باشه
رد
حالا نگرون نباش
خيلي ساده ازش ميپرسم چجوري ميخواد اين اقتصاد کوفتي رو درست کنه
عزيزم ، اون که نميدونه اون رئيس جمهوره ها
همه ي اين غذا ها 45 سنت ، باورنکردنيه
متوجه شدم
خب ، فورمن ، گردهمايي امشبه رفيق تصميمت چيه؟
لخت گردي ميکني يا نه؟ - بهش فشار نيارين -
نه داشتم يه سري فکر ميکردم و پايم
خيلي خب - قراره مثل يه مشت احمق به نظر برسين -
يه مشت احمق لخت
ممنون ، کلسو
ببينين ، بايد صداشو در نياريم
نميتونه از اين ميز فراتر بره
اگر بابام بفهمه چه برنامه اي ريختيم منو ميخ ميکنه به ديوار
چرا همتون يه طرف ميز نشستين؟
خيلي خب ، حالا
جا واسه پاي رئيس جمهور من باز کن
مي بيني؟ آلبالو ، سيب ، بلوبري ديدي؟ قرمز ، سفيد و آبي
مثل آغاز دوست داشتن استايل آمريکايي توي پاي هستش
ببين ، نگاش کن ببين عزيزم ، نگاه نميکني
آره ، پاي
بابا ، آقاي پنسياتي ازم خواست اينو بهت بدم
چي هست؟ - سوالت از رئيس جمهور فورد هستش -
اما خودم دارم روي سوالم از رئيس جمهور فورد کار ميکنم
درسته ، اينم اونيه که کميته واست درست کرده
رژه ي مورد علاقتون چي بوده؟
احمقانه ست
ميسي؟ - مسابقه نه -
درسته
ميتونم کت بارونيت رو قرض بگيرم؟
من هر کوفتي که بخوام ميتونم از رئيس جمهور بپرسم
حق منه ، من يه عروسک خيمه شب بازي واسه کميته ي باب نميشم
ازش خوب مراقبت ميکنم
و به محضي که بتونم برش ميگردونم
عزيزم ، فقط کت رو بردار و برو
نه ، اريک ، يه مرد
بايد بايسته و شنيده بشه
من ساکت نمي شينم در حالي که همه چيز داره ازم گرفته ميشه
شغلم رو گرفتن ، ثُباتم رو
حالا هم ميخوان حق آزادي بيان ـم رو بگيرن
هنوز تويوتا رو داري بهره وري خيلي خوبي داره
اون آمريکايي که وقتي بچه بودم ميشناختم کجاست؟
کجاست؟
تو به من بگو خداي عزيز ، کجاست؟
خيلي خب ، الان ديگه خيلي بدم مياد توي اين اتاق باشم
خيلي خب ، وقتي رئيس جمهور سخنرانيش رو اينجا شروع ميکنه
من توي سوت اُسکار ماير ـم ميدمم و ميريم
"روي کونت نوشتي " من از پليس بدم مياد
آره
دونا ، اينم رژ لبت - نگهش دار -
ماسک ها رو داري؟ - آره سه تا اسنوپي و يه دونه نيکسون دارم -
هر کي تک بمونه
لعنت بهت فز ، چجوري بلد بودي؟
کشور من "هرکي تک بمونه" رو اختراع کرد
پس ميتونيم بريم؟
دارم مي ميرم که خودمو ول کنم
وقت رفتنه
خب ، نگاشون کن
شما جوونا و کلومبو قضيه تون چيه؟ کلومبو اشاره به يک نقش اول سريال کارآگاهي) (که هميشه باروني مي پوشيد
خدافظ
تو نميري ، دونا؟
نه ، بابام مجبورم کرده يه لباس خيلي ناجور بپوشم
نميدونم بتونم يا نه خيلي خجالت آوره
ميدوني ، دونا مادربزرگم اهل سوئد بود
و يه لهجه ي غليظي داشت که منو بي نهايت خجالت زده ميکرد
ازش خواستم به جشن فارغ التحصيلي دبيرستانم نياد
چون دلم نميخواست دوستام حرف زدنش رو بشنون
اونم نيومد
، شونزده سال بعد نقرس گرفت و مرد
متوجه شدي؟
نه
همه ي خانواده ها خجالت آورن
اگرم خجالت آور نباشن پس مُردن
خيله خب ، سعي کنين قاطي بشين
ديدم تنهايي ، گفتم بيام و تو هم که اينجايي
هي ، داري مخ دوست دختر منو ميزني؟
...مايکل ، اون
هي پسر ، ميخواي دعوا کني ؟ يالا - آره ، بزن بريم ، گاوچرون -
از اونجا آوردي لختم ، رفيق - خفه شو -
قرار بود دشت ستاره اينجا باشه
واي ، عزيزم
...حالا ، اگر فقط اينطرف اونطرف بريم
به نظر مياد که انگار پرچم داره توي باد تکون ميخوره
واي خدا
يه نفر ديگه هم با کت باروني هست - شرط مي بندم اونم لخت گرده -
فز ، اون با نيروي مخفي ـه
اون مرده چي؟ - آره ، نيروي مخفي -
و اون مرد - آره -
و اون مرد با سگ؟ - آره -
سگه داره نگامون ميکنه ، بيا اينجا پسر - نه ، فز -
پسر يه فکري اومد تو مخم - چي؟ -
کت باروني هامون رو چيکار کنيم؟
آخه ، بعد از اينکه درشون بياريم نميتونيم که برگرديم اينجا برشون داريم
اي بابا - خدايا ، همش تقصير منه ، ميدوني چيه؟ -
من کت هارو نگه ميدارم ، شما بچه ها لخت گردي کنين
ممنون - ممنون -
منم يه فکر زد به سرم
ما لختيما ، اينجام کلي سگ داره
شايد فقط بايد بشينيم
من پايم - منم همينطور -
باشه -
خانوم ها و آقايان
رئيس جمهور ايالت متحده ي آمريکا
جرالد .آر فورد
چي شده قايم شدي...اوه باشه
بکش کنار ، من يه پرچمم
لخت گردي ميکنين؟ - نه ، راي گيري کرديم و متفق القول ـيم -
هممون خيلي بُزدليم
خيلي بده ، خيلي وقت بود لخت نديده بودمت
تو هيچوقت منو لخت نديدي - عهد دقيانوس -
وقتي بچه بوديم هميشه توي محله لخت
"ميدوئيديم و فرياد ميزديم "جيش جيش خيس خيس
حالا زمان برنامه ي پرسش و پاسخ هستش
اول از همه ، مايلم رد فورمن رو معرفي کنم
رد پدر دوتا بچه ي فوق العادست
و درحالي که از کار تمام وقت کارخونه محروم شده
و جوري که براي بچه هاش لباس و غذا تهيه ميکنه توي ذهن من يکي که نمي گنجه
اما اون رئيس جمهور رو واسه بداقباليش سرزنش نميکنه
نه قربان ، فقط خودش رو سرزنش ميکنه رد فورمن رو به شما معرفي ميکنم
آقاي رئيس جمهور
...من
يالا ، رد
بابات داره کُپ ميکنه
جيش جيش خيس خيس
هي جري ، سوال من اينه
چطوري تونستي نيکسون رو عفو کني؟ اشاره به رسوايي واترگيت ، استعفا و مجازات نيکسون) (و عفو نيکسون توسط فورد
سلام پسرم - سلام ، بابا -
هي ، کارت امروز توي گردهمايي خوب بود
بد نبود
يه جورايي اولش سکندري خوردم
اما به نظرم خوب حالش رو گرفتم
در هر صورت ، خيلي باحال بود
آره ، خب
بعضي وقتا يه مرد بايد کاري رو بکنه که به نظرش درسته
آره ، من ميرم بخوابم
خيلي خب ، پسرم
شب خوش
شب خوش ، بابا
راستي دفعه ي بعدي جوراب مشکي نپوش شبيه الاغ شده بودي
کاري از گروه ترجمه ي تيوي سنتر Beh00z & Panda
چطوره نگرفتنت؟
گمونم کسي دلش نميخواست با يه لخت گلاويز بشه
واقعا درسته
تو که چيزي نديدي ، نه؟
نه
خب
شايد فقط يه کوچولو
اما نه اون کوچولو رو
وايسا ببينم منظورت از کوچولو چيه؟
https://www.TvCenter.Tv